Themes - Responsive - en to fr translation catalogue (150 entries)

en: Rate  us ★★★★★
fr: Évaluez-nous ★★★★★

en: Main Menu Settings
fr: Réglages du menu principal

en: Mobile Menu Settings
fr: Réglages du menu Mobile

en: Mobile Menu Label
fr: Libellé du menu mobile

en: Sub Menu Settings
fr: Réglages du sous-menu

en: Sub Menu Colors
fr: Couleurs de sous-menu

en: Site Title Colors
fr: Couleurs du titre du site

en: Site Title Typography
fr: Typographie du titre du site

en: Site Tagline Colors
fr: Couleurs du slogan du site

en: Site Tagline Typography
fr: Typographie du slogan du site

en: Add Header Widgets
fr: Ajouter des widgets d’en-tête

en: Disable Main Menu
fr: Désactiver le menu principal

en: CTA Button Text
fr: Texte du bouton d’appel à l’action

en: CTA Button Link (URL)
fr: Lien du bouton appel à l’action (URL)

en: Main & Mobile Menu Colors
fr: Couleurs du menu principal et mobile

en: Product Sorting
fr: Tri des produits

en: Sorting Options text Color
fr: Couleur du texte des options de tri

en: Sorting Options background Color
fr: Couleur d’arrière-plan des options de tri

en: Filter Button Color
fr: Couleur du bouton de filtre

en: Filter Button Text Color
fr: Couleur du texte du bouton de filtre

en: Filter Button Border Color
fr: Couleur de la bordure du bouton de filtre

en: Filter Button Hover Color
fr: Couleur au survol du bouton de filtre

en: Filter Button Text Hover Color
fr: Couleur du texte au survol du bouton de filtre

en: Filter Button Border Hover Color
fr: Couleur de la bordure au survol du bouton de filtre

en: Choose Image
fr: Choisir une image

en: Hide on Tablet
fr: Masquer sur tablette

en: Hide on Mobile
fr: Masquer sur mobile

en: Hide Copyright on Desktop
fr: Masquer le copyright sur ordinateur

en: Hide Copyright on Tablet
fr: Masquer le copyright sur tablette

en: Underline
fr: Souligné

en: Overline
fr: Surligner

en: Stack Mobile Menu
fr: Empiler le menu sur mobile

en: Container Top Offset
fr: Décalage supérieur du conteneur

en: Hide Copyright on Mobile
fr: Masquer le copyright sur mobile

en: Hide on Desktop
fr: Masquer sur ordinateur

en: Hover Menu Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan au survol du menu

en: Hover Sub Menu Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan au survol du sous-menu

en: Menu Item Hover Style
fr: Style de l’élément de menu au survol

en: Active Sub Menu Background Color
fr: Activer la couleur de l’arrière-plan du sous-menu

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Show sub menu
fr: Afficher le sous-menu

en: Close off canvas panel
fr: Fermer le panneau hors champ

en: Selected :
fr: Sélectionné :

en: Out Of Stock
fr: En rupture de stock

en: Select options
fr: Choisir les options

en: Floating Bar
fr: Barre flottante

en: Display Floating Bar
fr: Afficher la barre flottante

en: Display
fr: Afficher

en: Hide
fr: Masquer

en: About Me
fr: À propos de moi

en: Title :
fr: Titre :

en: Image :
fr: Image :

en: Bio :
fr: Biographie :

en: Off-Canvas Filters
fr: Filtres hors champ

en: Enable Off Canvas Close Button
fr: Activer le bouton de fermeture hors champ

en: Off Canvas Filter Button Text
fr: Texte du bouton du filtre hors champ

en: Enable Off Canvas Filter
fr: Activer le filtre hors champ

en: Off Canvas Filter
fr: Filtre hors champ

en: Quantity Input: Background
fr: Champ de quantité : arrière-plan

en: Quantity Input Font: Color
fr: Police du champ de quantité : couleur

en: Widgets in this area are used in the Off Canvas Filter. To enable the Off Canvas filter, go to the Product Catalog Option > Layout in customizer and check Enable Off Canvas Filter checkbox under Off Canvas Filter section.
fr: Les widgets de cette zone sont utilisés dans le filtre hors champ. Pour activer le filtre hors champ, aller à l’option Catalogue de produits > Mise en page dans l’outil de personnalisation et cocher la case « Activer le filtre hors champ » sous la section Filtre hors champ.

en: Quantity Input Border: Color
fr: Bordure du champ de quantité : couleur

en: Close Button Color
fr: Couleur du bouton fermer

en: Close Button Hover Color
fr: Couleur du bouton fermer au survol

en: Add To Cart: Background
fr: Ajouter au panier : arrière-plan

en: Add To Cart Hover: Background
fr: Ajouter au panier au survol : arrière-plan

en: Add To Cart Font: Color
fr: Ajouter au panier police : couleur

en: Item Divider
fr: Séparateur d’élément

en: Container Border Color
fr: Couleur de bordure du conteneur

en: Divider Color
fr: Couleur du séparateur

note: translators: %s: tag list
en: Tagged with %s
fr: Étiquetté avec %s

en: Container Border
fr: Bordure de conteneur

en: Categories
fr: Catégories

en: About
fr: A propos

en: This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well.
fr: Ceci est votre premier widget de page d&#39;accueil. Pour le modifier&#44; allez &#224; Apparence > Widgets et choisissez le 6&#232;me widget appel&#233; Accueil Widget 1. Le titre est &#233;galement &#233;ditable via la page d&#39;administration des widgets.

en: This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well.
fr: Ceci est votre second widget de page d&#39;accueil. Pour le modifier&#44; allez &#224; Apparence > Widgets et choisissez le 7&#232;me widget appel&#233; Accueil Widget 2. Le titre est &#233;galement &#233;ditable via la page d&#39;administration des widgets.

en: This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well.
fr: Ceci est votre troisi&#232;me widget de page d&#39;accueil. Pour le modifier&#44; allez &#224; Apparence > Widgets et choisissez le 8&#232;me widget appel&#233; Accueil Widget 3. Le titre est &#233;galement &#233;ditable via la page d&#39;administration des widgets.

en: Camera:
fr: Appareil:

en: mm
fr: mn

en: ISO:
fr: Iso:

en: Shutter:
fr: Obturateur:

en: Aperture: f&#47;
fr: Ouverture : f&#47;

en: Focal Length:
fr: Focale:

en: Image Information
fr: Information relative &#224; l&#39;image

en: Full Size:
fr: Taille réelle:

en: Search for:
fr: Recherche pour:

en: &larr; Home
fr: &larr; Accueil

note: translators: %s search term
en: Your search for %s did not match any entries.
fr: Votre recherche pour %s ne retourne aucun contenu.

note: translators: %s search term
en: 404 &#8212; Fancy meeting you here!
fr: 404 &#8212; Heureux de vous voir ici &#33;

en: Don&#39;t panic, we&#39;ll get through this together. Let&#39;s explore our options here.
fr: Ne paniquez pas&#44; nous allons r&#233;soudre cela ensemble&#46; Explorons les options possibles ici&#46;

note: translators: %s: category list translators: %s posted in categories
en: Posted in %s
fr: Publié dans %s

en: Tagged with:
fr: Tagu&#233;s avec&nbsp;:

en: &#8249; Return to
fr: &#8249; Retour &#224;

en: &darr; Skip to Main Content
fr: &darr; passer au contenu principal

en: Call to Action
fr: Appel à l’action

en: Layout
fr: Mise en page

en: Footer Menu
fr: Menu du bas de page

en: Header Menu
fr: Menu d'en-tête

en: Area 10 - sidebar-colophon.php, 100% width Footer widgets
fr: Zone 10 - sidebar-colophon.php, widget pied de page pleine largeur

en: Gallery Sidebar
fr: Barre lat&#233;rale Galerie

en: Colophon Widget
fr: Widget Colophon

en: Area 8 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page
fr: Zone 8 - sidebar-home.php - S'affiche sur la page d'accueil

en: Area 9 - sidebar-gallery.php - Displays on the page after an image has been clicked in a Gallery
fr: Zone 9 - sidebar-gallery.php - S'affiche sur la page lorsqu'une image a été sélectionnée dans la galerie

en: Home Widget 2
fr: Accueil Widget 2

en: Home Widget 3
fr: Accueil Widget 3

en: Area 6 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page
fr: Zone 6 - sidebar-home.php - S'affiche sur la page d'accueil

en: Area 7 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page
fr: Zone 7 - sidebar-home.php - S'affiche sur la page d'accueil

en: Home Widget 1
fr: Accueil Widget 1

en: Left Sidebar
fr: Colonne latérale gauche

en: Right Sidebar
fr: Colonne latérale droite

en: Area 1 - sidebar.php - Displays on Default, Blog, Blog Excerpt page templates
fr: Zone 1 - encadré.php - S'affiche sur les gabarits Par défaut, Blogue et Extrait de blogue

en: Main Sidebar
fr: Colonne principale

en: Yelp!
fr: A l&apos;Aide !

en: foursquare
fr: Foursquare

note: translators: %s: view post by translators: %s view posts by translators: view all posts by author
en: View all posts by %s
fr: Afficher tous les articles par %s

note: translators: %s is for search query.
en: Search results for: %s
fr: Résultats de recherche pour %s

en: Home
fr: Accueil

en: Custom CSS Styles
fr: Personnalisation des styles CSS

en: Help
fr: Aide

en: CSS Styles
fr: Styles CSS

en: Embeds to header.php
fr: Intégré dans header.php

en: Embeds to footer.php
fr: Intégré dans footer.php

en: RSS Feed
fr: Flux RSS

en: LinkedIn
fr: Linkedin

en: Paste your shortcode, video or image source
fr: Collez ici votre shortcode, votre html pour l'image ou la video

en: Content Area
fr: Zone de contenu

en: Featured Content
fr: Contenu mis en avant

en: Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like.
fr: Votre titre, sous&#45;titre et contenu sont modifiables via les options du th&#232;me, ainsi que le bouton Action et son lien. L&#39;image sur votre droite peut &#234;tre une image ou m&#234;me une vid&#233;o YouTube si vous le souhaitez.

en: Subheadline
fr: Sous-Titre

en: Call to Action (URL)
fr: Appel &#224; Action (URL)

en: Call to Action (Text)
fr: Appel &#224; Action (Texte)

en: Enable Custom Front Page
fr: Activer la page d'accueil personnalisée

en: Headline
fr: Titre

en: Disable Call to Action Button?
fr: Désactiver le bouton Appel à action ?

en: Activate
fr: Activer

en: Sidebar/Content
fr: Barre laterale/Contenu

note: Template Name of the theme
en: Full Width Page (no sidebar)
fr: Pleine Largeur (sans Barre laterale)

en: Content/Sidebar
fr: Contenu de la barre laterale

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Upgrade
fr: Mise à jour

en: Website
fr: Site web

en: Name
fr: Nom

en: Pings&#47;Trackbacks
fr: Pings&#47;Trackback

en: Newer comments &#8250;
fr: récent commentaire  &#8250;

en: &#8249; Older comments
fr: &#8249; commentaire Older

en: Newer posts &#8250;
fr: Articles plus r&#233;cents &#8250;

en: Read more &#8250;
fr: Lire la suite &#8250;

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour lire les commentaires.

en: &#8249; Older posts
fr: &#8249; Articles plus anciens

en: Pages:
fr: Pages&nbsp;:
