Responsive 4.2.2 - en to fa_IR translation catalogue (519 entries)

en: Activating
fa_IR: فعال سازی

en: Not connect. Verify Network.
fa_IR: وصل نیست. تایید شبکه.

en: Requested page not found. [404]
fa_IR: صفحه درخواست شده یافت نشد. [۴۰۴]

en: Internal Server Error [500]
fa_IR: خطای سرور داخلی [۵۰۰]

en: Requested JSON parse failed
fa_IR: درخواست JSON پارسه شکست خورد

en: Time out error
fa_IR: خطای زمان

en: Ajax request aborted
fa_IR: درخواست آژاکس خاتمه ناگهانی

en: Uncaught Error
fa_IR: خطای غیر گرفتار

en: Install and activate &raquo;
fa_IR: نصب و فعال کردن &raquo;

en: Activate
fa_IR: فعال کردن

en: Deactivate
fa_IR: از کار انداختن

en: Jetpack Portfolio
fa_IR: نمونه کار جت پک

en: Features
fa_IR: امکانات

en: Free
fa_IR: رایگان

en: Pro
fa_IR: حرفه ای

en: Mobile Friendly
fa_IR: موبایل دوستانه

en: Slider, portfolio, pricing tables, WooCommerce widgets etc
fa_IR: لغزان ، نمونه کارها ، جداول قیمت گذاری ، ویدجت WooCommerce و غیره

en: Blazing Fast Speed
fa_IR: دنباله دار سرعت سریع

en: Optimized for speed, loads in under 2 seconds
fa_IR: بهینه شده برای سرعت ، بارها در کمتر از 2 ثانیه

en: Fully Customizable
fa_IR: کاملا قابل تنظیم

en: Using the customizer options for layout, fonts & colors
fa_IR: با استفاده از گزینه های customizer برای طرح ، فونت & رنگ

en: Limited Options
fa_IR: گزینه های محدود

en: Ready-to-use Website Templates
fa_IR: قالب های آماده برای استفاده از وب سایت

en: Ready-to-use Elementor page builder and Gutenberg website templates
fa_IR: قالب های وب سایت آماده برای استفاده از برگه های سازنده و گوتنبرگ

en: 30+
fa_IR: 30 +

en: Exclusive Widgets
fa_IR: ویدجت منحصر به فرد

en: Exclusive Content, Deals & Offers
fa_IR: محتوای منحصر به فرد ، معاملات & ارائه می دهد

en: Get access to exclusive WordPress content, deals & offers
fa_IR: دسترسی به محتوای منحصر به فرد وردپرس ، معاملات & ارائه می دهد

en: Private Priority Email Support
fa_IR: پشتیبانی ایمیل اولویت خصوصی

en: Need help? Just raise a support ticket to get priority email support
fa_IR: نیاز به کمک دارید ؟ فقط یک بلیط پشتیبانی برای دریافت اولویت پشتیبانی ایمیل

note: Theme Name of the plugin/theme
en: Responsive
fa_IR: ریسپانسیو

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fa_IR: این نوشته با رمز محافظت شده است. برای مشاهده هر نظر رمز عبور را وارد کنید.

note: translators: 1: title.
en: One Comment on &ldquo;%1$s&rdquo;
fa_IR: یک دیدگاه در &ldquo;%1$s&rdquo;

en: &#8249; Older comments
fa_IR: &#8249;  نظریات قبلی

en: Newer comments &#8250;
fa_IR: نظرات جدیدتر &#8250;

en: Pings&#47;Trackbacks
fa_IR: پینگ&#47 پیگیری ها

note: translators: 1 : Count, 2 : Pings 3 : Post title
en: Name
fa_IR: نام

en: E-mail
fa_IR: ایمیل

en: Website
fa_IR: وب سایت

en: Button Color
fa_IR: رنگ دکمه

en: Button Hover Color
fa_IR: رنگ هاور دکمه

en: Button Hover Text Color
fa_IR: رنگ متن دکمه در حالت Hover

en: Button Text Color
fa_IR: رنگ متن دکمه

en: Text color
fa_IR: رنگ متن

en: Container Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه کانتینر

en: Responsive Options
fa_IR: گزینه های پاسخگو

en: Get Started
fa_IR: شروع کنید

en: Free Vs Pro
fa_IR: رایگان در مقابل حرفه ای

en: Import a website template(FREE)
fa_IR: وارد کردن قالب وب سایت (رایگان)

en: Install Responsive Add-ons to get ready-to-use website templates that can be imported with one click.
fa_IR: نصب افزونه های پاسخگو برای به دست آوردن قالب های وب سایت آماده برای استفاده که می تواند با یک کلیک وارد شود.

en: Learn More &raquo;
fa_IR: اطلاعات بیشتر &raquo;

en: Support
fa_IR: پشتیبانی

en: Have questions? Get in touch with us. We'll be happy to help
fa_IR: سوالی دارید ؟ با ما در تماس باشید. ما خوشحال خواهیم شد که کمک کنیم

en: Request Support &raquo;
fa_IR: درخواست پشتیبانی &raquo;

note: translators: %1$s: Responsive Support link.
en: Change site layout
fa_IR: تغییر چیدمان سایت

en: Customize fonts/typography
fa_IR: سفارشی کردن قلمها/تایپوگرافی

en: Upload logo & site icon
fa_IR: ارسال لوگو & سایت آیکون

en: Add/edit navigation menu
fa_IR: افزودن/ویرایش منوی پیمایش

en: Customize header options
fa_IR: سفارشی کردن گزینه های سرصفحه

en: Customize footer options
fa_IR: سفارشی کردن گزینه های پاورقی

en: Update blog layout
fa_IR: به روز رسانی طرح وبلاگ

en: Update page layout
fa_IR: بهنگام درآوری چیدمان صفحه

en: Quick Start:
fa_IR: شروع سریع:

en: Community
fa_IR: انجمن

en: Meet the Responsive Power-users. Say hello, ask questions, give feedback, and help each other
fa_IR: پاسخگویی به قدرت کاربران پاسخگو. بگو سلام ، سوال بپرسید ، ارائه بازخورد ، و کمک به یکدیگر

en: Join Facebook Group &raquo;
fa_IR: عضویت &raquo; گروه فیس بوک

en: Feedback
fa_IR: بازخورد

en: Hi! Thanks for using the Responsive theme. Can you please do us a favor and give us a 5-star rating? Your feedback keeps us motivated and helps us grow the Responsive community.
fa_IR: سلام! با تشکر برای استفاده از تم پاسخگو. آیا می توانید لطفا به ما کمک کنید و به ما یک امتیاز 5 ستاره را? نظرات شما ما را با انگیزه نگه می دارد و به ما در رشد جامعه پاسخگو کمک میکند.

en: Submit Review &raquo;
fa_IR: ارسال چکیده &raquo;

en: Blazing Fast, mobile-friendly, fully-customizable WordPress theme.
fa_IR: دنباله دار سریع ، موبایل دوستانه ، کاملا قابل تنظیم تم وردپرس.

en: Sale!
fa_IR: فروش!

en: WooCommerce Sidebar
fa_IR: سایدبار ووکامرس

en: This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages.
fa_IR: این نوار کناری در بایگانی محصولات، سبد خرید، پرداخت و صفحات حساب من استفاده خواهد شد.

en: Colors
fa_IR: رنگ ها

en: Cart Buttons
fa_IR: دکمه های سبد خرید

en: Button
fa_IR: دکمه

en: Button Text
fa_IR: متن دکمه

en: Button Hover
fa_IR: دکمه شناور

en: Button Hover Text
fa_IR: متن هاور دکمه

en: Checkout Button
fa_IR: دکمه پرداخت

en: Layouts
fa_IR: طرح بندی

en: Main Content Width (%)
fa_IR: عرض محتوای اصلی (%)

en: Enable Cross-sells
fa_IR: فعال کردن فروش متقابل

en: Cart Icon Visibility
fa_IR: سبد خرید آیکون دید

en: Display On All Devices
fa_IR: نمایش برای تمامی دستگاه ها

en: Disabled On All Devices
fa_IR: غیر فعالسازی برای تمامی دستگاه ها

en: Product Catalog Options
fa_IR: گزینه های کاتالوگ محصولات

en: Shop Options
fa_IR: گزینه های فروشگاه

en: Product Options
fa_IR: تنظیمات محصول

en: Single Product Options
fa_IR: تنظیمات محصول تکی

en: Cart Options
fa_IR: گزینه های سبد خرید

en: Rating Color
fa_IR: رنگ امتیاز

en: Price Color
fa_IR: رنگ قیمت

en: Add To Cart Buttons
fa_IR: افزودن به دکمه های سبد خرید

en: Layout
fa_IR: طرح

en: Sidebar Position
fa_IR: موقعیت سایدبار

en: Right Sidebar
fa_IR: سایدبار راست

en: Left Sidebar
fa_IR: سایدبار چپ

en: No Sidebar
fa_IR: بدون سایدبار

en: Shop Product
fa_IR: محصول فروشگاه

en: Catalog View
fa_IR: مشاهده محصولات

en: Grid View
fa_IR: نمایش شبکه ای

en: List View
fa_IR: نمایش لیست

en: Content Aligmnment
fa_IR: Aligmnment محتوا

en: Center
fa_IR: وسط

en: Left
fa_IR: چپ

en: Right
fa_IR: راست

en: Shop Elements
fa_IR: المان های فروشگاه

en: Sale Notification
fa_IR: اعلامیه فروش

en: None
fa_IR: هیچ

en: Default
fa_IR: پیش فرض

en: Custom String
fa_IR: رشته دلخواه

en: Sale % Value
fa_IR: فروش ویژه ٪ ارزش

en: Sale Bubble Style
fa_IR: استایل حبابی فروش

en: Circle
fa_IR: دایره

en: Square
fa_IR: مربع

en: Square Outline
fa_IR: مربع بیرونی

en: Product Elements
fa_IR: عناصر محصول

en: Gallery Layout
fa_IR: چیدمان گالری

en: Vertical
fa_IR: عمودی

en: Horizontal
fa_IR: افقی

en: Single Product Structure
fa_IR: ساختار محصول تکی

en: Cart
fa_IR: سبد خرید

en: Link values together
fa_IR: ارزشهای پیوند را با هم مقایسه کنید

en: Top
fa_IR: بالا

en: Bottom
fa_IR: پایین

en: Inherit
fa_IR: به ارث می برند

en: Thin: 100
fa_IR: نازک: 100

en: Light: 200
fa_IR: نازک: 200

en: Book: 300
fa_IR: کتاب: 300

en: Normal: 400
fa_IR: معمولی: 400

en: Medium: 500
fa_IR: متوسط: 500

en: Bold: 700
fa_IR: بولد: 700

en: Extra Bold: 800
fa_IR: بولد اضافی: 800

en: Black: 900
fa_IR: مشکی: 900

en: Arial, Helvetica, sans-serif
fa_IR: با Arial, Helvetica, بدون سریف

en: Custom Fonts
fa_IR: فونت های سفارشی

en: Standard Fonts
fa_IR: فونت های استاندارد

en: Google Fonts
fa_IR: فونت های گوگل

en: PRO
fa_IR: حرفه ای

en: View PRO Features
fa_IR: مشاهده ویژگی‌های پرو

en: Pro Ready Sites
fa_IR: سایت های آماده حرفه ای

en: Form Builder
fa_IR: فرم ساز

en: Interactive Sliders and Carousels
fa_IR: لغزنده های تعاملی و Carousels

en: Pricing Tables
fa_IR: جداول قیمت گذاری

en: Portfolio and Post Layouts
fa_IR: نمونه کارها و طرح بندی ارسال

en: Private, Priority Support
fa_IR: خصوصی ، پشتیبانی اولویت

en: Get the PRO version!
fa_IR: دریافت نسخه حرفه ای!

en: CSS Styles
fa_IR: کد سفارشی CSS

en: Custom CSS Styles
fa_IR: سبک CSS سفارشی

en: Gradient
fa_IR: شیب

en: Flat
fa_IR: تخت

en: Choose Post
fa_IR: پست را انتخاب کنید

en: Title
fa_IR: عنوان

en: Featured Image
fa_IR: تصویر ویژه

en: Meta
fa_IR: متا

en: Content
fa_IR: محتوا

en: Site Branding
fa_IR: نام تجاری سایت

en: Main Navigation
fa_IR: منوی اصلی

en: Rating
fa_IR: امتیاز

en: Price
fa_IR: قیمت

en: Short Description
fa_IR: توضیح کوتاه

en: Add to Cart
fa_IR: افزودن به سبد خرید

en: Category
fa_IR: دسته بندی

en: Ratings
fa_IR: امتیازات

en: Read more &raquo;
fa_IR: ادامه مطلب &raquo;

en: Read More &raquo;
fa_IR: ادامه مطلب &raquo;

en: Entry Elements
fa_IR: عناصر ورود

en: Entry Featured Image
fa_IR: ورود به تصویر برجسته

en: Style
fa_IR: استایل

en: Stretched
fa_IR: کشیده

en: Alignment
fa_IR: هم ترازی

en: center
fa_IR: مرکز

en: Entry Title
fa_IR: عنوان ورودی

en: Entry Meta
fa_IR: ورود متا

en: Meta Elements
fa_IR: عناصر اطلاعات

en: Author
fa_IR: نویسنده

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Categories
fa_IR: دسته بندی ها

en: Comments
fa_IR: نظرات

en: Meta Separator
fa_IR: رنگ جداکننده متا

en: Meta Alignment
fa_IR: تراز اطلاعات متا

en: Entry Content
fa_IR: مطالب ورودی

en: Content Type
fa_IR: نوع محتوا

en: Excerpt
fa_IR: خلاصه

en: Content Alignment
fa_IR: تراز محتوا

en: Excerpt Length
fa_IR: طول قطعه

en: Read More Text
fa_IR: متن ادامه مطلب

en: Read More Type
fa_IR: مدل ادامه مطلب

en: Link
fa_IR: لینک

en: Content Header
fa_IR: سربرگ محتوا

en: Enable Blog Page Title
fa_IR: فعال کردن عنوان صفحه وبلاگ

en: Blog Page Title
fa_IR: عنوان صفحه وبلاگ

en: Entry Columns
fa_IR: ستونهای ورودی

en: Enable Masonry Layout
fa_IR: فعال کردن چیدمان بنایی

en: Title Color
fa_IR: رنگ عنوان

en: Description Color
fa_IR: رنگ توضیحات

en: Breadcrumb Color
fa_IR: رنگ موقعیت کنونی

en: Disable breadcrumb list?
fa_IR: غیر فعال کردن لیست خرده نان ؟

en: Breadcrumb Position
fa_IR: موقعیت Breadcrumb

en: Before Heading
fa_IR: قبل از عنوان

en: After Heading
fa_IR: پس از سربرگ

en: Typography
fa_IR: تایپوگرافی

en: Description
fa_IR: توضیحات

en: Breadcrumb
fa_IR: خرده نان

en: Documentation
fa_IR: مستندات

note: translators: %1$s is Plugin Name
en: To have access to a shop section please install and configure %1$s.
fa_IR: برای دسترسی به بخش فروشگاه، لطفاً %1$s را نصب و پیکربندی کنید.

en: WooCommerce plugin
fa_IR: افزونه ووکامرس

en: Recommended Plugins
fa_IR: افزونه های توصیه شده

note: translators: Orbit Fox Companion
en: Get access to even more powerful features that will help you build a beautiful fast and responsive website in no time at all.
fa_IR: دسترسی به ویژگی های حتی قوی تر است که به شما کمک خواهد کرد که یک وب سایت زیبا و سریع و پاسخگو در هیچ زمان ایجاد کنید.

en: Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه

en: Text Color
fa_IR: رنگ متن

en: Links Color
fa_IR: رنگ لینک ها

en: Links Hover Color
fa_IR: رنگ هاور لینک ها

en: Full Width Footer
fa_IR: فوتر تمام عرض

en: Footer Widgets
fa_IR: ابزارک های فوتر

en: Number of Columns
fa_IR: تعداد ستون ها

en: Footer Bar
fa_IR: نوار پاورقی

en: Copyright text
fa_IR: متن کپی رایت

en: Social Links
fa_IR: لینک های اجتماعی

en: Twitter
fa_IR: توییتر

en: Facebook
fa_IR: فیسبوک

en: LinkedIn
fa_IR: لینکدین

en: YouTube
fa_IR: یوتیوب

en: RSS Feed
fa_IR: خوراک RSS

en: Instagram
fa_IR: اینستاگرام

en: Pinterest
fa_IR: پینترست

en: Vimeo
fa_IR: ویمو

en: Email Address
fa_IR: آدرس ایمیل

en: Scripts
fa_IR: اسکریپت ها

en: Embeds to footer.php
fa_IR: جاسازی به پاورقی. php

en: Border Color
fa_IR: رنگ حاشیه

en: Site Title Color
fa_IR: رنگ عنوان سایت

en: Site Title Hover Color
fa_IR: رنگ هاور عنوان سایت

en: Site Tagline Color
fa_IR: رنگ شعار سایت

en: Header Widget
fa_IR: ابزارک سربرگ

en: Full Width Header
fa_IR: عریض

en: Inline logo & Site Title
fa_IR: لوگوی درون خطی & عنوان سایت

en: Header Elements
fa_IR: عناصر سربرگ

en: Header Layout
fa_IR: طرح بندی سربرگ

en: Header Alignment
fa_IR: جهت چینش هدر

en: Logo Padding (px)
fa_IR: جهت چینش هدر

en: Transparent Header
fa_IR: سربرگ شفاف

en: Enable on Complete Website
fa_IR: فعال در وب سایت کامل

en: Site Content Padding (px)
fa_IR: بالشتک محتوای سایت (px)

en: Disable on 404, Search & Archives?
fa_IR: غیرفعال کردن روی 404، جستجو، بایگانی‌ها؟

en: Disable on Blog page?
fa_IR: غیرفعال کردن روی صفحه وبلاگ؟

en: Disable on Latest Posts Page?
fa_IR: غیرفعال کردن روی صفحه نوشته‌های اخیر؟

en: Disable on Pages?
fa_IR: غیر فعال کردن در صفحات؟

en: Disable on Posts?
fa_IR: غیرفعال کردن روی نوشته‌ها؟

en: Disable on WooCommerce Product Pages?
fa_IR: غیرفعال کردن بر روی صفحات محصول ووکامرس؟

en: Header Widgets
fa_IR: ابزارک هدر

en: Enable Header Widgets
fa_IR: فعال سازی هدر ابزارک ها

en: Widgets Position
fa_IR: موقعیت ابزارک

en: Above Header
fa_IR: بالای سربرگ

en: In Header
fa_IR: در سربرگ

en: Below Header
fa_IR: زیر هدر

en: Widgets Alignment
fa_IR: ترازبندی ابزارک

en: Spread
fa_IR: انتشار دادن

en: Space Around
fa_IR: فضای اطراف

en: Active Menu Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه منوی فعال

en: Menu Item Link Color
fa_IR: رنگ پیوند مورد منو

en: Menu Item Link Hover Color
fa_IR: پیوند آیتم های منو رنگ شناور

en: Sub Menu Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه زیر منو

en: Sub Menu Item Link Color
fa_IR: منوی فرعی آیتم منو رنگ

en: Sub Menu Item Link Hover Color
fa_IR: منوی فرعی مورد لینک رنگ شناور

en: Menu Toggle Background Color
fa_IR: منو تغییر رنگ پس زمینه

en: Menu Toggle Color
fa_IR: رنگ منو را تغییر دهید

en: Full Width Main Navigation
fa_IR: کامل عرض ناوبری اصلی

en: Enable Mobile Menu
fa_IR: فعال کردن منوی تلفن همراه

en: Breakpoint
fa_IR: نقطه توقف

en: Dropdown
fa_IR: کشویی

en: FullScreen
fa_IR: تمام صفحه

en: Sidebar
fa_IR: سایدبار

en: Sidebar Menu Alignment
fa_IR: ترازبندی منوی نوار کناری

en: Embeds to header.php
fa_IR: جاسازی به سربرگ. php

en: Site Title
fa_IR: عنوان سایت

en: Site Tagline
fa_IR: شعار سایت

en: Choose Category
fa_IR: انتخاب دسته بندی

en: Custom Home Page
fa_IR: صفحه اصلی سفارشی

en: Enable Custom Front Page
fa_IR: فعال کردن صفحه اول سفارشی

en: Overrides the WordPress front page option
fa_IR: گزینه صفحه جلویی وردپرس را بازنویسی کنید

en: Hero Area
fa_IR: منطقه قهرمان

en: HAPPINESS
fa_IR: شادی

en: Headline
fa_IR: عنوان

en: IS A WARM CUP
fa_IR: یک فنجان گرم است

en: Subheadline
fa_IR: زیر عنوان

en: Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like.
fa_IR: عنوان ، زیرنویس و این محتوای بسیار قابل ویرایش از گزینه تم است. تماس به دکمه عمل و لینک مقصد آن نیز هست. تصویر در سمت راست شما می تواند یک تصویر یا حتی ویدیو یوتیوب اگر دوست دارید.

en: Content Area
fa_IR: ناحیه محتوا

en: Disable Call to Action Button?
fa_IR: غیر فعال کردن تماس به دکمه عملکرد ؟

en: Call to Action (URL)
fa_IR: فراخوانی به عمل (URL)

en: Call to Action (Text)
fa_IR: فراخوانی به عمل (متن)

en: Call to Action Button Style
fa_IR: فراخوانی به سبک دکمه عملکرد

en: Featured Content
fa_IR: محتوای ویژه

en: Paste your shortcode, video or image source
fa_IR: کد کوتاه ، ویدیو یا منبع تصویر خود را بچسبانید

en: About Section
fa_IR: بخش درباره ما

en: Enable About Section
fa_IR: فعال سازی بخش درباره ما

en: About Box Title
fa_IR: درباره عنوان جعبه

en: About Title
fa_IR: درباره ما

en: About Text
fa_IR: متن صفحه درباره

en: Enter url as http://www.example.com
fa_IR: Url را به عنوان http://www.example.com وارد کنید

en: Feature Section
fa_IR: بخش ویژگی ها

en: Enable Feature Section
fa_IR: فعال سازی بخش ویژگی

en: Feature Title
fa_IR: عنوان ویژگی

en: Select post for feature 1
fa_IR: انتخاب کنید ارسال برای ویژگی 1

en: The featured image, title and content from the posts will be used to display the feature. Recommended image size for the featured images: 130 x 130px
fa_IR: تصویر برجسته ، عنوان و محتوا از نوشته ها برای نمایش این ویژگی استفاده می شود. اندازه تصویر توصیه شده برای تصاویر برجسته: ۱۳۰ x 130px

en: Select post for feature 2
fa_IR: را انتخاب کنید ارسال برای ویژگی 2

en: Select post for feature 3
fa_IR: انتخاب کنید ارسال برای ویژگی 3

en: Testimonial Section
fa_IR: بخش گواهینامه

en: Enable Testimonial Section
fa_IR: فعال کردن بخش گواهینامه

en: Testimonial
fa_IR: گواهی نامه

en: Testimonial Title
fa_IR: عنوان گواهی نامه

en: Select Post
fa_IR: انتخاب پست

en: The featured image, title and content from the posts will be used to display the client testimonials. Recommended image size for the featured images: 178 x 178px
fa_IR: تصویر برجسته ، عنوان و محتوا از ارسال خواهد شد برای نمایش توصیفات مشتری استفاده می شود. اندازه تصویر توصیه شده برای تصاویر برجسته: ۱۷۸ x 178px

en: Team Section
fa_IR: بخش تیم

en: Enable Team Section
fa_IR: فعال کردن بخش تیم

en: team
fa_IR: تیم

en: Team Title
fa_IR: عنوان تیم

en: Select post for team member1
fa_IR: ارسال برای member1 تیم را انتخاب کنید

en: The featured image, title and content from the posts will be used to display the team member. Recommended image size for the featured images: 178 x 178px
fa_IR: تصویر برجسته ، عنوان و محتوا از نوشته ها برای نمایش عضو تیم استفاده می شود. اندازه تصویر توصیه شده برای تصاویر برجسته: ۱۷۸ x 178px

en: Select post for team member2
fa_IR: ارسال برای member2 تیم را انتخاب کنید

en: Select post for team member3
fa_IR: ارسال برای member3 تیم را انتخاب کنید

en: Click to disable home page widgets
fa_IR: برای غیرفعال کردن ابزارک صفحه اصلی کلیک کنید

en: Contact Section
fa_IR: بخش تماس

en: Enable Contact Section
fa_IR: فعال کردن بخش تماس

en: Contact Us
fa_IR: تماس با ما

en: Contact section Title
fa_IR: تماس با بخش عنوان

en: Contact subtitle
fa_IR: تماس با زیرنویس

en: Contact section Subtitle
fa_IR: تماس با بخش زیرنویس

en: Address
fa_IR: آدرس

en: Email
fa_IR: ایمیل

en: Phone no
fa_IR: شماره تلفن

en: Contact form shortcode
fa_IR: کد کوتاه فرم تماس

en: You can put Contact Form 7 shortcode here.
fa_IR: شما می توانید فرم تماس 7 کوتاه در اینجا قرار داده است.

en: Page Elements
fa_IR: عناصر صفحه

en: Post Elements
fa_IR: عناصر پست

en: Page Featured Image
fa_IR: تصویر برجسته صفحه

en: Page Title
fa_IR: عنوان صفحه

en: Page Content
fa_IR: محتوای صفحه

en: Theme Options
fa_IR: تنظیمات قالب

en: Header Options
fa_IR: گزینه های سربرگ

en: Header
fa_IR: سربرگ

en: Main Menu
fa_IR: منوی اصلی

en: Header Menu Options
fa_IR: تنظیمات منوی سربرگ

en: Sidebar Options
fa_IR: تنظیمات نوار کناری

en: Footer
fa_IR: فوتر

en: Footer Options
fa_IR: تنظیمات فوتر

en: Blog / Archive
fa_IR: مقالات / آرشیو

en: Blog Options
fa_IR: تنظیمات وبلاگ

en: Blog Post
fa_IR: پست وبلاگ

en: Single Blog Post
fa_IR: تنها وبلاگ

en: Page
fa_IR: صفحه

en: Page Options
fa_IR: تنظیمات صفحه

en: Post Featured Image
fa_IR: تصویراصلی مطلب

en: Post Title
fa_IR: عنوان پست

en: Post Meta
fa_IR: پست متا

en: Post Content
fa_IR: محتوای پست

en: Backgrounds
fa_IR: پس زمینه ها

en: Box Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه جعبه

en: Alternate Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه جایگزین

en: General Text
fa_IR: متن عمومی

en: Body Text Color
fa_IR: رنگ متن بدنه

en: Heading 1 (H1) Color
fa_IR: رنگ عنوان h1

en: Heading 2 (H2) Color
fa_IR: رنگ عنوان 2 (H2)

en: Heading 3 (H3) Color
fa_IR: رنگ عنوان 3 (h3)

en: Heading 4 (H4) Color
fa_IR: ‫رنگ عنوان 4 (H4)

en: Heading 5 (H5) Color
fa_IR: ‫رنگ عنوان 5 (H5)

en: Heading 6 (H6) Color
fa_IR: ‫رنگ عنوان 6 (H6)

en: Meta Text Color
fa_IR: رنگ متا عنوان

en: Links
fa_IR: لینک ها

en: Link Color
fa_IR: رنگ لینک

en: Link Hover Color
fa_IR: رنگ هاور لینک

en: Buttons
fa_IR: دکمه ها

en: Color
fa_IR: رنگ

en: Hover Color
fa_IR: رنگ هاور

en: Hover Text Color
fa_IR: رنگ متن شناور

en: Hover Border Color
fa_IR: پیکربندی رنگ مرز

en: Inputs
fa_IR: ورودی ها

en: Labels
fa_IR: برچسب ها

en: Label Color
fa_IR: رنگ برچسب

en: Hide Site Title
fa_IR: مخفی کردن عنوان سایت

en: Hide Tagline
fa_IR: مخفی کردن Tagline

en: Width
fa_IR: عرض

en: Contained
fa_IR: حاوی

en: Full Width
fa_IR: تمام عرض

en: Container Width (px)
fa_IR: عرض کانتینر (px)

en: Boxed
fa_IR: جعبه

en: Content Boxed
fa_IR: جعبه محتوا

en: Box Padding (px)
fa_IR: پدینگ جعبه (پیکسل)

en: Box Radius (px)
fa_IR: شعاع جعبه (px)

en: Padding (px)
fa_IR: پدینگ (پیکسل)

en: Radius (px)
fa_IR: شعاع (px)

en: Border Width (px)
fa_IR: عرض قاب (پیکسل)

en: Form Inputs
fa_IR: ورودی های فرم

en: Body
fa_IR: بدنه

en: Input Fields
fa_IR: فیلدهای ورودی

en: Exclude Categories from Blog page
fa_IR: حذف مقوله ها از صفحه وبلاگ

en: Please choose the post categories that should not be displayed on the blog page
fa_IR: لطفا دسته های پستی را انتخاب کنید که نباید در صفحه وبلاگ نمایش داده شود

en: General Typography
fa_IR: تایپوگرافی عمومی

en: Font Family
fa_IR: خانواده فونت

en: Font Weight
fa_IR: وزن فونت

en: Important: Not all fonts support every font-weight.
fa_IR: مهم: همه قلم ها از هر وزن قلم پشتیبانی نمی کنند.

en: Font Style
fa_IR: استایل فونت

en: Normal
fa_IR: معمولی

en: Italic
fa_IR: کج

en: Text Transform
fa_IR: تبدیل متن

en: Capitalize
fa_IR: بزرگ کردن

en: Lowercase
fa_IR: حروف کوچک

en: Uppercase
fa_IR: حروف بزرگ

en: Font Size
fa_IR: اندازه فونت

en: You can add: px-em-%
fa_IR: می توانید اضافه کنید : px-em-%

en: Line Height
fa_IR: ارتفاع خط

en: Letter Spacing (px)
fa_IR: فاصله حروف (پیکسل)

en: Font Color
fa_IR: رنگ فونت

en: Ok, you deserve it
fa_IR: بله شما شایسته آن هستید

en: Nope, maybe later
fa_IR: نه ، شاید بعداً

en: I already did
fa_IR: من قبلاً انجام دادم

note: translators: %s: link
en: Home
fa_IR: صفحه نخست

note: translators: %s: Categories
en: Archive for %s
fa_IR: بایگانی برای %s

note: translators: %s: Search result page translators: %s is for search query.
en: Search results for: %s
fa_IR: نتایج جستجو برای: %s

note: translators: %s: Post Pages
en: Posts tagged %s
fa_IR: مطالب با برچسب  %s

note: translators: %s: Author pages translators: %s: view post by translators: view all posts by author translators: %s view posts by
en: View all posts by %s
fa_IR: نمایش تمام پست های %s

en: Error 404
fa_IR: خطای 404

note: translators: %s: Page Number translators: %s: author
en: Page %s
fa_IR: صفحه %s

en: foursquare
fa_IR: چهار ضلعی

en: Read more &#8250;
fa_IR: ادامه مطلب & #8250;

en: Main Sidebar
fa_IR: سایدبار اصلی

en: Area 1 - sidebar.php - Displays on Default, Blog, Blog Excerpt page templates
fa_IR: منطقه 1-نوار کناری. php-نمایش در پیش فرض ، وبلاگ ، وبلاگ خلاصه قالب صفحه

en: Home Widget 1
fa_IR: صفحه اصلی ویجت 1

en: Area 6 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page
fa_IR: منطقه 6-sidebar-home. php-نمایش در صفحه اصلی

en: Home Widget 2
fa_IR: صفحه اصلی ویجت 2

en: Area 7 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page
fa_IR: منطقه 7--sidebar-home. php--نمایش در صفحه اصلی

en: Home Widget 3
fa_IR: صفحه اصلی ویجت 3

en: Area 8 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page
fa_IR: منطقه 8-sidebar-home. php-نمایش در صفحه اصلی

en: Gallery Sidebar
fa_IR: گالری نوار کناری

en: Area 9 - sidebar-gallery.php - Displays on the page after an image has been clicked in a Gallery
fa_IR: منطقه 9-sidebar-gallery. php-نمایش در صفحه پس از یک تصویر در یک گالری کلیک شده است

en: Colophon Widget
fa_IR: ویجت کولوپون

en: Area 10 - sidebar-colophon.php, 100% width Footer widgets
fa_IR: منطقه 10-sidebar-colophon. php, ۱۰۰% عرض ابزارک پاورقی

en: Area 11 - sidebar-top.php - Displays on the right of the header
fa_IR: منطقه 11-sidebar-top. php-نمایش در سمت راست هدر

en: Footer Widgets 1
fa_IR: ابزارک پاورقی 1

en: Area 12 - sidebar-footer.php
fa_IR: منطقه 12-sidebar-footer. php

en: Footer Widgets 2
fa_IR: ابزارک پاورقی 2

en: Area 13 - sidebar-footer.php
fa_IR: منطقه 13-sidebar-footer. php

en: Footer Widgets 3
fa_IR: ابزارک پاورقی 3

en: Area 14 - sidebar-footer.php
fa_IR: منطقه 14-sidebar-footer. php

en: Footer Widgets 4
fa_IR: ویجکت پاورقی 4

en: Area 15 - sidebar-footer.php
fa_IR: منطقه 15-sidebar-footer. php

en: Call to Action
fa_IR: فراخوانی برای اقدام

en: Header Menu
fa_IR: منوی سربرگ

en: Footer Menu
fa_IR: منوی فوتر

en: Team Section Options
fa_IR: گزینه های بخش تیم

en: To use this post for front page's team section, please enter below details:
fa_IR: برای استفاده از این ارسال برای بخش تیم صفحه اول ، لطفا جزئیات زیر را وارد کنید:

en: Member designation
fa_IR: چیدمان کاربر

en: Facebook Link
fa_IR: لینک فیسبوک

en: Twitter Link
fa_IR: لینک توییتر

en: GooglePlus Link
fa_IR: GooglePlus لینک

en: LinkedIn Link
fa_IR: لینک لینکدین

en: Posted on
fa_IR: نوشته شده در

en: By
fa_IR: توسط

note: translators: %s: category list translators: %s posted in categories
en: Posted in %s
fa_IR: ارسال شده در %s

en: Upgrade To Pro
fa_IR: ارتقا به نسخه حرفه ای

en: Content/Sidebar
fa_IR: محتوا/نوار کناری

en: Sidebar/Content
fa_IR: نوار کناری/محتوا

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full Width Page (no sidebar)
fa_IR: صفحه کامل عرض (بدون نوار کناری)

en: Blog 2 Column
fa_IR: وبلاگ 2 ستون

en: Blog 3 Column
fa_IR: وبلاگ 3 ستون

en: Blog 4 Column
fa_IR: وبلاگ 4 ستون

en: Scroll to Top
fa_IR: اسکرول به بالا

en: Permalink to %s
fa_IR: پیوند به %s

note: translators: %s Link to 5 star rating
en: If you like <strong>Responsive Theme</strong> please leave us a %s rating. It takes a minute and helps a lot. Thanks in advance!
fa_IR: اگر دوست دارید <strong>تم پاسخگو</strong> لطفا امتیاز ٪ ٪ ما را ترک کنید. یک دقیقه طول می کشد و کمک می کند تا مقدار زیادی. پیشاپیش سپاسگزاریم!

en: Thanks :)
fa_IR: با تشکر :)

en: Pages:
fa_IR: صفحات

en: &darr; Skip to Main Content
fa_IR: &darr; به محتوای اصلی بروید

en: Previous
fa_IR: قبلی

en: Next
fa_IR: بعدی

en: &#8249; Return to
fa_IR: &#8249; برگشت به

en: No Comments
fa_IR: بدون نظر

en: 1 Comment
fa_IR: 1 نظر

en: % Comments
fa_IR: % نظر

en: Tagged with:
fa_IR: برچسب گذاری شده با:

en: <span class="post-edit">Edit</span>
fa_IR: <span class="post-edit">ویرایش</span>

en: &#8249; Older posts
fa_IR: &#8249; پست های قدیمی

en: Newer posts &#8250;
fa_IR: پست های جدیدتر &#8250;

note: translators: %s search term
en: Your search for %s did not match any entries.
fa_IR: جستجوی شما برای %s با هیچ ورودی مطابقت ندارد.

en: 404 &#8212; Fancy meeting you here!
fa_IR: ۴۰۴ & #8212; علاقه داشتن به ملاقات شما در اینجا!

en: Don&#39;t panic, we&#39;ll get through this together. Let&#39;s explore our options here.
fa_IR: دان & #39; وحشت t ، ما & #39; ll از طریق این با هم دریافت کنید. اجازه دهید & #39; s کاوش در گزینه های ما در اینجا.

en: &larr; Home
fa_IR: &larr; خانه

en: Team
fa_IR: تیم

note: translators: 1: byline, 2: author
en: By
fa_IR: توسط

note: translators: 1: class, 2: date
en: Posted on
fa_IR: نوشته شده در

en: 0 Comments
fa_IR: 0 نظر

en: &copy;
fa_IR: کپی رایت_

en: Menu
fa_IR: منو

note: translators: %s Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fa_IR: ادامه مطلب<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: About
fa_IR: درباره

en: Previous Post is
fa_IR: ارسال شده قبلی

en: Next Post is
fa_IR: ارسال بعدی

en: Search for:
fa_IR: جستجو برای:

en: Search here &hellip;
fa_IR: جست‌و‍جو &hellip;

en: Go
fa_IR: برو

en: Image Information
fa_IR: اطلاعات تصویر

en: Full Size:
fa_IR: اندازه کامل:

en: Aperture: f&#47;
fa_IR: دیافراگم: f & #47;

en: Focal Length:
fa_IR: فاصله کانونی:

en: ISO:
fa_IR: Iso:

en: Shutter:
fa_IR: شاتر:

en: sec
fa_IR: ثانیه

en: Camera:
fa_IR: دوربین:

en: Fermentum
fa_IR: فرمنتوم

en: This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well.
fa_IR: این اولین جعبه خانه شما است. برای ویرایش لطفا به ظاهر ویدجت > را انتخاب کنید و ویدجت 6 از بالا در منطقه 6 به نام صفحه اصلی ویجت 1. عنوان نیز قابل کنترل از ویدجت نیز می باشد.

en: This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well.
fa_IR: این دوم شما ویجت خانه جعبه است. برای ویرایش لطفا به ظاهر > ابزارک را انتخاب کنید و 7 ویدجت از بالا در منطقه 7 به نام ویجت خانه 2. عنوان نیز قابل کنترل از ویدجت نیز می باشد.

en: Interdum
fa_IR: اینترdum

en: This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well.
fa_IR: این سومین جعبه ویجت خانه شما است. برای ویرایش لطفا به ظاهر > ابزارک را انتخاب کنید و ویدجت 8th از بالا در منطقه 8 به نام ویجت خانه 3. عنوان نیز قابل کنترل از ویدجت نیز می باشد.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Gutenberg Fullwidth No title
fa_IR: گوتنبرگ Fullwidth بدون عنوان

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s Comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s Comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
fa_IR[0]: %1$s کامنت در &ldquo;%2$s&rdquo;
fa_IR[1]: %1$s دیدگاه در &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: Name of the small font size in the block editor]
en: Small
fa_IR: کوچک

[ctx: Name of the regular font size in the block editor]
en: Regular
fa_IR: منظم

[ctx: Name of the large font size in the block editor]
en: Large
fa_IR: بزرگ

[ctx: Name of the larger font size in the block editor]
en: Larger
fa_IR: بزرگتر
